This story is currently available in Αγγλικά only — a translation isn't ready yet.
Epicenter located 120 km from Bishkek; tremors felt by residents across several districts.
ℹ️ Ανάγνωση από τον περιηγητή · στούντιο φωνή AI έρχεται σύντομα

The Institute of Seismology of the National Academy of Sciences under the President of the Kyrgyz Republic recorded an earthquake on August 12 at 13:14 local time with a seismic intensity of 5.5 on the MSK-64 scale (magnitude Mpv=5.5, energy class K=12.3).
The seismic focus is located in Kyrgyzstan: 20 km southeast of the village of Ak-Chiy, 25 km southwest of the village of Cholpon, 38 km southwest of the village of Kochkor, and 120 km southeast of Bishkek.
Intensity in the villages of Ak-Chiy, Tuz, Epkin, Cholpon, Komsomol, and Ortokayin was approximately 5 degrees. In Kochkor, Kyzart, and Jumgal, 4 degrees were recorded. In Bishkek, Tokmok, and Balykchy — 3 degrees.
The institute reported no data on damage or casualties.
An earthquake with a magnitude of 5.5 was recorded in Kyrgyzstan 120 km southeast of Bishkek. Tremors with an intensity of 5 points were felt by residents of several villages, while the intensity in the capital and other cities was 3 points. No reports of casualties or material damage have been received.
Residents of Bishkek and neighbouring regions felt the earthquake, although the intensity in the capital was weak (3 points). In villages near the epicentre, tremors reached 5 points, but there is no official information about damage yet.