Sana Bir Mektup: Hiçbir Şeye Karar Verilmeyen Zirveden Sonra

Sevgili dostum,

Geçen ay akşam yemeğinde bana sordun — hatırlıyor musun, pazarın arkasındaki o küçük yer, garsonu sipariş etmediğimiz ekmeği durmadan getiriyordu — Avrupa'nın, senin deyiminle, üzerinde uzlaşamadığı insanları kucaklayacak kelime dağarcığına hâlâ sahip olup olmadığını. O akşam iyi yanıt veremedim. Komitelerden falan söz ettim ve soruyu farklı bir kılıkla sana geri gönderdim. Affeyle beni. Şimdi tekrar deneyeyim; çünkü son kırk sekiz saat bana bir tür yanıt sundu ve bunu bir sonraki buluşmamıza kadar beklemek yerine sana mektupla göndermek istedim.

Brüksel, Perşembe ve Cuma. Avrupa Konseyi toplantısının en azından üç konuda karar vermesi bekleniyordu: Ukrayna'nın savunmasının finansmanı nasıl sürdürülecek, iki trilyona yaklaşan uzun vadeli bütçe nasıl şekillendirilecek ve göç meselesiyle ne yapılacak. Cuma akşamına gelindiğinde, güvendiğim haberlere göre, kâğıda geçirilmiş somut hiçbir şey yoktu. Konsey başkanı, liderlerin 2027 yılında Ukrayna'nın finansmanına ilişkin ek ihtiyaçların karşılanması gerektiği konusunda hemen hemfikir olduğunu ve Komisyon'dan somut bir öneri sunmasını istediğini açıkladı. Duyuyor musun — ertelemenin dil bilgisini. Hemen hemfikir oldu. İstedi. Sonra.

Zelenskyy odadaydı. Gazetecilere daha sonra şunları söyledi: Savaş gelecek yıl bir yüz elli beş milyar euroya mal olacak ve Avrupalı ortaklardan en az yetmiş milyar euro daha gerekiyor. Şunu da ekledi — ve bu cümleyi benimle birlikte tutmanı istiyorum — bir plan olmazsa Avrupa, sınırlarına yirmi milyon Ukraynalının geldiğini görebilir. Bu rakamı seni korkutmak için tekrarlamıyorum. Odanın içinde bu rakama ne olduğu için tekrarlıyorum. Edindiğim bilgiye göre sıcak kucaklaşmalar ve nazik sözlerle karşılandı. İsveç Başbakanı dışarı çıkıp neredeyse bir yıldır tartışılan dondurulmuş Rus varlıkları hakkında hiçbir şeyin değişmediğini söyledi. Para kaybolmadı, dedi, ama hiçbir şey olmadı. Gelecek ilkbaharda görevini bırakacak olan Macron ise yakında herhangi bir şey imzalayacak yetkisinin kalmayacağı uyarısında bulundu, ardından yıl sonuna kadar bir anlaşmanın hâlâ mümkün olduğunu düşündüğünü söyledi. Mümkün. Bu kelime bu hafta çok iş gördü.

Daha ileri gitmeden önce şunu belirtmeliyim: İki hafta önce, Pencşir yolunda iki adamın Afgan zümrütleri ve Ege gümrük salonu hakkındaki tartışmasına dair bir yazı kaleme aldım. O yazının sonunda bir söz vermiştim — hayır, vermedim; bu sabah kayıtlara baktım ve hiçbir söz vermemişim, ki bu da küçük bir itiraftır. Verilen sözleri belirsizliğe bırakıyordum. Bugün seninle daha açık sözlü olmaya çalışacağım.

Çünkü liderler Brüksel'de erteleme yaparken sokaklar öyle değildi. Cumartesi sabahı Paris'te, izin verilen yürüyüş Place de la République'ten daha başlamadan, çatışmalar patlak vermişti bile. Öğle saatlerinde başkentte yüzden fazla kişi gözaltına alınmıştı. Marsilya'da bir polis karakolu tahrip edildi. Sağ eğilimli bir televizyon kanalının genel merkezi hedef alındı. Öğrenciler, çiftçiler, Sarı Yelekliler'in üyeleri — içişleri bakanı 'oldukça yüksek bir katılım' ifadesini kullandı; bu, bir bakanın akşamın nasıl geçeceğini henüz bilmediğinde başvurduğu o tür küçümseyici bir ifadedir. Öğrenciler geçen ay okul blokajlarıyla başlattı her şeyi; daha fazla öğretmen ve daha iyi koşullar talep ediyorlardı. Kendi deyimleriyle artık bu, mücadelelerin buluşmasına dönüştü.

Aynı saatlerde Roma'da, İtalya'nın en büyük sendika federasyonu ile yüzden fazla laik ve Katolik dernek, Via Maestra — ana yol, anayasal yol — pankartı altında yürüdü. Lavoro, pace, ambiente, welfare, Costituzione. Emek, barış, çevre, refah, Anayasa. Kortej Piazza del Popolo'ya doğru ilerledi. Geniş soldan bir siyasetçi yürüyüşün başında gazetecilere şunları söyledi: Burası olunması gereken yerdir; giderek büyüyen bir hoşnutsuzluğun işaretlerini veren protestolar tarafından sarsilmış, baş edemeyen bir ülkenin yönünü değiştirmesi gerekiyor ve askerî harcamayı artırıp enflasyonun altında ezilenlere yanıt veremeyen bir hükümet yanlış yoldadır.

Tunus'ta ise Habib Bourguiba Bulvarı'nda sendika federasyonu UGTT, ajansların yıllardır Cumhurbaşkanı Kais Saied'e yönelik en büyük protesto olarak nitelendirdiği gösteriyi yönetti. Tel servisi haberlerine göre üç binden fazla kişi katıldı; ancak bu rakam bağımsız olarak doğrulanamadı. Avukatlar, doktorlar, gazeteciler, işsizler. Yüzlerce polis. 'Özgürlükler olmadan demokrasi olmaz' ve 'Yoksullukla birlikte onur olmaz' yazılı pankartlar. Tunus'u Paris ve Roma ile aynı nefeste kasıtlı olarak anıyorum; çünkü Akdeniz tek bir havzadır ve rejimler birbirinden farklı olsa bile şikâyetler kıyıdan kıyıya birbiriyle akrabalık içindedir.

İşte şimdi sana, dostum, ahlaki dil bilgisine dair sorunun yanıtı olarak söylemek istediklerimi söyleyeyim.

Fark ettiğim şey — bunu görmem bir haftamı aldı — Avrupa dayanışmasının dil dağarcığının yok olmadığıdır. Yalnızca artık o dili konuşmak üzere seçilmiş kişiler tarafından konuşulmuyordur. Onu konuşan, barikatın önündeki öğrencidir; sarı yelekli emekli elektrikçidir; Anayasa için bağıran Romalı sendikacıdır; onur yazılı pankartı taşıyan Tunuslu avukattır. Dil bilgisi sokaktadır. Meclislerde kalan ise programlamadır.

Bu küçük bir tersine dönüş değil. Çalışma hayatımın büyük bölümünde düzenleme tam tersiydi: meclisler, ne kadar kusurlu olursa olsun, ilke dilini tutardı; sokak ise şikâyet dilini. Şimdi meclisler erteleme dilini tutuyor — 'hemen hemfikir olduk', 'Komisyon'dan istendi', 'yıl sonuna kadar' — ve sokak eski kelimeleri yerden toplamak zorunda kaldı. Onur. Refah. Barış. Anayasa. Bunlar geçen hafta icat edilmiş sloganlar değil. Bu Birlik'in kurucu metinlerinin yazıldığı dil dağarcığı ve bu kelimeler şu an, Konsey'in davet etmediği insanlar tarafından dışarıda, yağmur altında haykırılıyor.

Bana soracaksın, çünkü her zaman sorarsın: bu umut verici bir gözlem mi, yoksa kasvetli bir mi? Henüz bilmiyorum. Yalnızca sokakta yaşayan bir dil bilgisi baskı altındaki bir dil bilgisidir. Daha çirkin bir şeye katılaşabilir — Fransız içişleri bakanlığı zaten gözaltıları sayıyor, Tunus polisi zaten yolları kapatıyor ve ikimiz de onur dil dağarcığının ortada hiçbir çevirmen olmaksızın düzen dil dağarcığıyla yüzleştiğinde ne olduğunu biliyoruz. Ama tamamen yitirilmiş bir dil bilgisi, Cumartesi sabahı Paris'te üç yüz bin bedeni, Habib Bourguiba Bulvarı'nda üç bini, Piazza del Popolo'ya uzanan uzun sabırlı korteji ortaya çıkarmaz. Bir şeyler hâlâ söyleniyor. Soru şu: Brüksel'de elinde kalem tutan biri bunu yazmaya razı olacak mı?

Zelenskyy'nin yirmi milyonunu düşünüyorum. Liderlerin hemen hemfikir olup ardından öğle yemeğine gittiğini düşünüyorum. Place de la République'teki, kendi düzenlediği yürüyüşün yasal olarak başlamasına henüz izin verilmeden gözaltına alınan öğrenciyi düşünüyorum. O pankartı düşünüyorum — Yoksullukla birlikte onur olmaz — ve bu cümlenin ne kadar eski olduğunu, ne kadar yeni olduğunu.

Ve o akşam yemeğinde, yanıt veremediğimde söylediklerini düşünüyorum. Şöyle dedin: Belki de sorun, Avrupa'nın harekete geçip geçmeyeceğini sormayı sürdürmemizdir; oysa asıl soru, Avrupa'nın hâlâ harekete geçecek şeyin adı olup olmadığıdır. O an bununla ne yapacağımı bilemedim. Şimdi bildiğimden emin değilim. Ama bu hafta sonu sokaktaki insanların çoğunun Avrupa bayrağı taşımadığını fark ediyorum. Ulusal bayraklar taşıyorlar, sendika bayrakları ve elle yapılmış kartonlar. Bayrak mesele değildi. Dil bilgisiydi.

Burada duracağım; çünkü mektup zaten uzadı ve su ısıtıcısı iki kez soğudu. Fırsat buldukça yaz bana. Bu hafta pencerenin önünden gördüklerin nasıl görünüyor, anlat. Ve eğer yanıtın varsa ve bende yoksa şunu söyle — bir kıtanın liderleri hemen hemfikir olup ardından hiçbir şey yapmazken ve vatandaşları her şey konusunda anlaşamayıp sonra birlikte yürürken, bu ikisinden hangisi bize ait olduğu öğretilen Avrupa, hangisi olmakta olduğumuz?

Hep senin olan, E.