رسالة إليك، بعد القمة التي لم تقرر شيئاً

صديقي العزيز،

سألتني في العشاء الشهر الماضي — هل تذكر، ذلك المكان الصغير خلف السوق حيث كان الناادل يستمر في إحضار خبز لم نطلبه — ما إذا كانت أوروبا لا تزال تملك، كما قلت أنت، المفردات اللغوية للشعوب التي لا تستطيع الاتفاق على مشاركتها. لم أجب جيداً تلك الليلة. قلت شيئاً عن اللجان وأعدت لك السؤال بصيغة مختلفة. اعفُ عني. دعني أحاول مجدداً الآن، لأن الساعات الثماني والأربعين الماضية أعطتني نوعاً من الإجابة، وأفضل أن أرسلها إليك برسالة بدلاً من أن أنتظر حتى نلتقي مجدداً.

بروكسل، يوم الخميس والجمعة. يومان من قمة المجلس الأوروبي كان من المفترض أن تقرر ثلاثة أشياء على الأقل: كيفية الاستمرار في دفع تكاليف دفاع أوكرانيا، وكيفية تشكيل ميزانية طويلة الأجل تقترب من تريليي يورو، وماذا تفعل بشأن الهجرة. بحلول مساء يوم الجمعة، وفقاً للتقارير التي أثق فيها، لم يتم تدوين أي شيء ذي جوهر على الورق. قال رئيس المجلس إن القادة اتفقوا، على الفور، على أن الاحتياجات الإضافية لتمويل أوكرانيا في سنة 2027 يجب أن تتم معالجتها، وطلب من المفوضية الأوروبية تقديم اقتراح ملموس. تسمع هذا، أليس كذلك — نحو التأجيل. اتفقوا على الفور. طُلب. لاحقاً.

كان زيلينسكي في الحجرة. أخبر الصحفيين بعدها أن الحرب ستكلف مئة وخمسة وخمسين مليار يورو العام القادم وأنه يحتاج إلى سبعين مليار يورو إضافية على الأقل من الشركاء الأوروبيين. أضاف، وهذه هي الجملة التي أريدك أن تحتفظ بها معي، أنه بدون خطة قد تواجه أوروبا وصول عشرين مليون أوكراني إلى حدودها. لا أكرر الرقم لأخيفك. أكرره بسبب ما حدث له داخل الحجرة. تم استقباله، كما قيل لي، بعناق دافئ وكلمات لطيفة. خرج رئيس الوزراء السويدي وقال، عن الأصول الروسية المجمدة التي تمت مناقشتها لما يقرب من سنة، إنه لم يتغير شيء. قال إن الأموال لم تُفقد، لكن لم يحدث شيء. حذر ماكرون، الذي يغادر منصبه في الربيع القادم، من أنه سيفقد قريباً الولاية لتوقيع أي شيء، ثم قال إنه لا يزال يعتقد أن صفقة ممكنة بحلول نهاية العام. ممكنة. قامت هذه الكلمة بالكثير من العمل هذا الأسبوع.

يجب أن أخبرك، قبل أن أمضي قدماً، بأنني كتبت عموداً قبل أسبوعين عن رجلين يتجادلان على طريق بنجشير حول زمرد أفغاني وقاعة جمارك بحر إيجة. قطعت وعداً في نهاية تلك المقالة — لا، لم أفعل؛ فحصت السجل هذا الصباح ولم أقطع وعداً على الإطلاق، وهذا بحد ذاته اعتراف صغير. كنت أتركها تتلاشى في الغموض. اليوم سأحاول أن أكون أكثر دقة معك.

لأنه بينما كان القادة يؤجلون في بروكسل، لم تكن الشوارع تفعل ذلك. في صباح يوم السبت في باريس، قبل أن تبدأ المسيرة المصرح بها من ساحة الجمهورية حتى، كانت الاشتباكات قد اندلعت بالفعل. بحلول الظهيرة تم اعتقال أكثر من مئة شخص في العاصمة. تم تخريب مركز شرطة في مرسيليا. تم استهداف مقر قناة تلفزيونية يمينية. الطلاب والمزارعون وأعضاء السترات الصفراء — استخدم وزير الداخلية عبارة "معدل حضور كبير إلى حد ما"، وهي من نوع التقليل من الشأن الذي يلجأ إليه الوزير عندما لا يعرف بعد كيف ستبدو الليلة. بدأها الطلاب الشهر الماضي بحصار المدارس، طالبين بمزيد من المعلمين وظروف أفضل. أصبح، بعبارتهم الخاصة، "تقاء للنضالات".

في روما في نفس الساعة، كانت أكبر اتحادية نقابية إيطالية وأكثر من مئة جمعية علمانية وكاثوليكية تسير تحت راية ما يسمونه "فيا ماسترا" — الطريق الرئيسية، الطريق الدستورية. لافورو، باتشه، أمبيينتي، ويلفاري، كوستيتوتسيونه. العمل والسلام والبيئة والرفاهية والدستور. تحرك الموكب نحو ساحة ديل بوبولو. أخبر سياسي من الجناح الواسع من اليسار الصحفيين في بداية المسيرة أن هذا هو المكان الذي ينبغي أن يكون فيه، أن بلداً لا يستطيع التعامل معه، تقطعه احتجاجات تشير إلى سوء حال متنام، يحتاج إلى تغيير الاتجاه، وأن حكومة تزيد الإنفاق العسكري لكنها لا تستطيع الإجابة على من أثقلهم التضخم على طريق خاطئة.

وفي تونس، على جادة الحبيب بورقيبة، قادت الاتحادية النقابية اتحاد الشغل ما تسميه الوكالات بأكبر احتجاج ضد الرئيس قيس سعيد منذ سنوات. أكثر من ثلاثة آلاف شخص، وفقاً للنشرات، رغم أن الرقم لم يتم التحقق منه بشكل مستقل. محامون وأطباء وصحفيون وعاطلون. مئات من رجال الشرطة. لافتات تقرأ "لا ديمقراطية بدون حريات" و"لا كرامة مع الفقر". أذكر تونس في نفس السياق مع باريس وروما عن قصد، لأن البحر المتوسط حوض واحد والشكاوى متطابقة عبره، حتى عندما لا تكون الأنظمة كذلك.

إذاً، هنا ما أريد أن أقوله لك، صديقي، ردّاً على سؤالك عن النحو الأخلاقي.

الشيء الذي ألاحظه — واستغرق مني الأسبوع لأراه — هو أن مفردات التضامن الأوروبي لم تختفِ. إنها ببساطة لم تعد تُتكلم من قبل الأشخاص المنتخبين للتحدث بها. يتم التحدث بها من قبل الطالبة في الحصار، والكهربائي المتقاعد في سترة صفراء، وعامل النقابات الروماني الصارخ بشأن الدستور، والمحاميَة التونسية التي تحمل لافتة عن الكرامة. النحو في الشارع. وفي الحجرات، ما يبقى هو الجدولة.

هذا ليس انقلاباً صغيراً. لمعظم حياتي المهنية كان الترتيب معاكساً: احتفظت الحجرات بلغة المبدأ، مهما كانت ناقصة، والشارع احتفظ بلغة الشكوى. الآن تحتفظ الحجرات بلغة التأجيل — "اتفقنا على الفور"، "طُلب من المفوضية"، "بحلول نهاية العام" — والشارع اضطر إلى التقاط الكلمات الأقدم. الكرامة. الرفاهية. السلام. الدستور. هذه ليست شعارات اخترعت في الأسبوع الماضي. إنها المفردات التي كُتبت بها نصوص تأسيس هذا الاتحاد، وتُتردد في الخارج، تحت المطر، من قبل أشخاص لم يدعُهم المجلس.

ستسألني، لأنك تفعل دائماً، ما إذا كانت هذه ملاحظة مفعمة بالأمل أم قاتمة. لا أعرف حتى الآن. النحو الذي يبقى فقط في الشارع هو نحو تحت ضغط. يمكن أن يتصلب إلى شيء أقبح — وزارة الداخلية الفرنسية تعد الاعتقالات بالفعل، والشرطة التونسية تغلق الطرق بالفعل، وكلانا يعرف ما يحدث عندما تلتقي مفردات الكرامة بمفردات النظام بدون أي مترجم بينهما. لكن نحواً ضاع تماماً لن ينتج ثلاثمئة ألف جسد في باريس يوم السبت صباحاً، ولا ثلاثة آلاف على جادة الحبيب بورقيبة، ولا الموكب الطويل والصبور نحو ساحة ديل بوبولو. لا يزال يتم قول شيء ما. السؤال هو ما إذا كان أي شخص بقلم في بروكسل على استعداد لتدوينه.

أفكر في عشرين مليون زيلينسكي. أفكر في القادة الذين يتفقون على الفور ثم يذهبون إلى الغداء. أفكر في الطالبة في ساحة الجمهورية التي تم اعتقالها قبل أن تبدأ المسيرة التي نظمتها بقانون. أفكر في اللافتة — لا كرامة مع الفقر — وكم عمر تلك الجملة، وكم هي جديدة.

وأفكر فيما قلته تلك الليلة في العشاء، بعد أن فشلت في الإجابة عليك. قلت: ربما المشكلة هي أننا نستمر في السؤال عما إذا كانت أوروبا ستتصرف، عندما يكون السؤال الحقيقي هو ما إذا كانت أوروبا لا تزال اسم الشيء الذي كان سيتصرف. لم أعرف ماذا أفعل بهذا حينها. لست متأكداً أنني أعرف الآن. لكنني لاحظت أن الناس في الشارع في نهاية الأسبوع الماضية لا يحملون، في الغالب، أعلام أوروبية. إنهم يحملون أعلاماً وطنية واتحادية وكرتوناً مصنوعاً بأيديهم. لم يكن العلم هو النقطة. النحو كان.

سأتوقف هنا، لأن الرسالة طويلة بالفعل والغلاية بردت مرتين. اكتب إليّ عندما تستطيع. أخبرني كيف يبدو المنظر من نافذتك هذا الأسبوع. وأخبرني، إن كان لديك إجابة ولا أملك — عندما يتفق قادة القارة على الفور ثم لا يفعلون شيئاً، وينقسم مواطنوها عن كل شيء ثم يسيرون معاً، أيهما من الاثنين هي أوروبا التي تعلمنا أن نسعى إليها، وأيهما هي التي نصبح نحوها؟

كما هو الحال دائماً، إ.