اسمان على جزيرة تكسل: جدل حول من يدين بالدين للأموات

كانت القدم لا تزال داخل الحذاء.

هذه هي الجملة التي لا أستطيع تجنّبها، ولن أحاول. في أكتوبر 2023، أي بعد شهرين من انفصال محرك قارب مطاطي كان يقلّ ثمانية وستين شخصاً وتمزّقه شمال كاليه، جرفت الأمواج قدماً داخل حذاء وجذعاً بشرياً إلى الشاطئ على الجزيرة الهولندية تكسل. وقد استغرق الأمر حتى هذا الصيف حتى يتمكن محقق يُدعى فيتسه فينيما، بالتعاون مع الصليب الأحمر، من إعطاء الهوية لما أعاده بحر الشمال: سامي الله، ذو العشرين عاماً، وأحمد جان، ذو السبعة والعشرين. أفغانيان. لم يجمعهما سوى ليلة 12 أغسطس 2023 والمحرك الذي توقف.

تمكّنت قناة إذاعية إقليمية وبرنامج تحقيقي هولنديان من تتبّع المعدات والمسار والرجل الذي باع رحلة العبور — إدريس غازي كريم، الذي صدر بحقه حكم في باريس العام الماضي بالسجن خمسة عشر عاماً، وظلّ يدير عمله من داخل زنزانته. يقول المدعون العامون إن القوارب المطاطية تأتي من الصين، وتُستورَد عبر تركيا، وتُخزَّن في هولندا، ثم تُنقَل إلى الساحل الفرنسي وتُنفَخ للعبور إلى القناة. سلسلة إمداد قارية لما وصفته المدعية العامة الوطنية لجرائم الهجرة، بيترا هوكسترا، بـ"التوابيت العائمة". وقد لقي ما لا يقل عن ستة وعشرين شخصاً حتفهم هذا العام في محاولتهم العبور عبر القناة، من بينهم ثماني نساء وطفلان.

أدين لسجلّي بكلمة قبل أن أمضي قُدُماً. في 17 أكتوبر كتبت رسالة عن قارة تواصل تأجيل ذاتها؛ ولم يجعلني أيٌّ مما حدث هذا الأسبوع أرغب في التراجع عنها. وثمة وعد مفتوح بشأن مذكرة تمويل المفوضية الأوروبية لأوكرانيا لم يحن موعده بعد. سأعود إلى توقعات اليوم في النهاية.

ما أريد فعله الآن هو أن أجلس صوتين أمام طاولة صغيرة وأتركهما يتحدثان بكل قوة، لأن السؤال الذي أرسله إليّ المكتب — من يتحمل الثقل الأخلاقي — له على الأقل جوابان جادّان، والقارئ الجاد يستحق كليهما.

الصوت الأول ينتمي إلى امرأة سأسمّيها المدعية العامة، لأن موقفها هو الذي تُعبّر عنه هوكسترا وزملاؤها في المحاكم. ستقول:

لا تنظر بعيداً عن الرجل الذي باع القارب، ستحتج المدعية العامة. كسب كريم مئات الآلاف من اليوروهات سنوياً وكان يعلم أن القوارب المطاطية غير صالحة للإبحار وأن سترات النجاة دون المستوى المطلوب. واصل إدارة شبكته من السجن. إن النقاش السياسي الذي قد يرغب المرء في خوضه، ستمضي قائلةً، هو رفاهية لم يكن يملكها سامي الله وأحمد جان في الساعة الثانية فجراً قبالة كاليه. الدول لم تقطع كابل الخانق، ولم تختر قارباً صينياً عبر مستودع تركي لأنه أرخص من قارب آمن. فعل ذلك شخص بعينه، من أجل المال، وساعده ثمانية آخرون، وسمّتهم محكمة فرنسية بأسمائهم. إن كان للثقل الأخلاقي معنى، فمعناه أن الثقل يقع أولاً على اليد التي قبضت النقود. كل ما عدا ذلك علم اجتماع — وعلم الاجتماع، في لحظة الانفجار، لا يُنقذ أحداً.

وستضيف، وأظنها ستكون محقة في إضافتها، أن الانبهار باللوم البنيوي يمكن أن يصبح مخدِّراً بذاته. إذا كان كل موت عند حدود ما هو في نهاية المطاف إلا خطأ أوروبا في صورتها المجرّدة، فلا يكون أيٌّ من الأفراد مذنباً تماماً قط، ويستطيع أمثال كريم مواصلة العمل فيما يكتب كتّاب عمود من أمثالي رسائل إلى قارة. خمسة عشر عاماً في سجن بباريس حكم؛ أما العمود الصحفي فليس كذلك.

والآن الصوت الثاني. لنسمّه عالم اجتماع الحدود، لأن الموقف أقدم من أيّ باحث بعينه ولا يخصّ أحداً على وجه التحديد. سيميل إلى الأمام ويقول:

كل ما تقوله المدعية العامة صحيح، وهو لا يفسّر تقريباً شيئاً، سيجادل عالم الاجتماع. شبكة التهريب سوق، والأسواق موجودة لأن ثمة طلباً لا يمكن تلبيته بصورة قانونية. لم يرد سامي الله وأحمد جان قارباً صينياً بمحرك معطوب؛ أرادا تذكرة عبّارة، أو موعداً للجوء، أو طابور تأشيرة في سفارة كانت ستقبل باستقبالهما. لم يكن أيٌّ من ذلك متاحاً لشاب أفغاني عمره عشرون عاماً في صيف 2023. السياسة لم تقطع الخانق، سيقول عالم الاجتماع؛ السياسة بنت الغرفة التي لم يكن فيها سوى باب واحد للخروج هو باب كريم. يمكنك سجنه خمسة عشر عاماً، وسجن مرؤوسيه أمداً أقل، وستكون شبكة جديدة تقف عند كاليه بحلول الربيع، لأن حسابات الحدود لم تتغير. الثقل الأخلاقي لأي سوق يقع على عاتق من يضع شروطه. وفي هذه الحالة: علينا نحن.

وسيُشير، لأن هذا هو الأسبوع المناسب لذلك، إلى إسطنبول. يستضيف وزير الخارجية التركي يوم الجمعة وزراء R4 وE3 — ألمانيا والمملكة المتحدة وفرنسا ومصر وباكستان والمملكة العربية السعودية — في صيغة مشتركة غير مسبوقة. جدول الأعمال يشمل فلسطين، ومضيق هرمز، واليمن، وأوكرانيا. الهجرة، كالعادة، غير مدرجة في الورقة المطبوعة، وإن كانت تجلس في كل كرسي. وقد أخبر الوزير ذاته وكالة أنباء هذا الأسبوع أن الاتفاقية البحرية التركية الليبية لعام 2019 «مشروعة تماماً»، وهي جملة ستخوض أثينا ونيقوسيا معركة حولها لعقد آخر. وفي أثينا ذاتها، ملأ الطلاب والمعلمون شوارع خمسين مدينة يوم الأربعاء احتجاجاً على سياسات الحكومة في التعليم وتكاليف المعيشة؛ ونقلت الصحافة المحلية في إسطنبول أرقاماً عن التلفزيون الحكومي اليوناني تحدثت عن ألفين وخمسمئة شخص في تسالونيكي، وأكثر من ثلاثة آلاف في باترا، وحشود بعشرات الآلاف في العاصمة، حيث أخبر طالب واحد الصحفيين أن الصمود في المدينة أصبح أمراً بالغ الصعوبة. الحدود البحرية، والصيغ الوزارية، وبدلات السكن — سيقول عالم اجتماع الحدود إنها كلها جزء من محادثة واحدة، والقناة هي المكان الذي تجرفه الأمواج فواتيرها غير المدفوعة.

إذن: من يدين بالتفسير لعائلة سامي الله؟ كريم الذي باع المقعد؟ جهاز الشرطة الملكي الهولندي، الذي يُقرّ بيانه الرسمي بأن هولندا تؤدي دوراً محورياً في استيراد المعدات وترانزيتها وتخزينها؟ الساحل الفرنسي الذي انطلق منه القارب؟ الشاطئ البريطاني الذي كان الوجهة لأنه لم يكن ثمة مسار قانوني يقود إليه؟ المستودع التركي؟ المصنع الصيني؟ الوزراء الذين سيجلسون في إسطنبول يوم الجمعة ليتحدثوا عن هرمز؟

قراءتي، إن أردتها صريحة، هي أن المدعية العامة محقة في ما يخص هذا الأسبوع وعالم الاجتماع محق في ما يخص العقد القادم. كريم يستحق أن يكون خلف القضبان. أما السوق التي ستحل محله فتقع مسؤوليتها على عاتق الحكومات التي تطير الآن إلى إسطنبول وتلك التي اختارت ألا تُدعى. كلتا الجملتين صحيحتان. ولا تُلغي إحداهما الأخرى.

ومع ذلك، وعدت في البداية بأن أُعطي الكلمة الأخيرة للموقف الذي أختلف معه بصورة أقل ارتياحاً، وفي هذا العمود هو موقف المدعية العامة. فلتختم هي إذن.

ستكتب مقالتك البنيوية، ستقول المدعية العامة، ولن أعاتبك على ذلك. لكن تذكّر ما جرفته الأمواج إلى تكسل: ليس سياسة، وليس سوقاً، بل "قدم داخل حذاء، كانت لشاب في العشرين من عمره اسمه سامي الله"، أعطت أمه عيّنة حمضها النووي لمحقق هولندي لكي يُكتب اسم على قبر. الرجل الذي وضعه في ذلك القارب في السجن. هذا ليس كل شيء. لكن لا تقل لأمه إنه لا شيء. لا تقل لها إن المذنب الحقيقي منظومة ما، كأن المنظومات يمكن أن تُحاكَم، كأن التجريدات يمكن إجبارها على الدفع. أحد ما قبض المال. ابدأ من هناك. ثم، إن كان لديك الشجاعة، اذهب حيث يقودك حجّتك.

لديّ الشجاعة. لكنني أقل يقيناً، هذا الصباح، من أن لديّ الإجابة.

توقع واحد قبل أن أُغلق الملف. سيُصدر الاجتماع الوزاري R4+E3 في إسطنبول يوم الجمعة بياناً مشتركاً يذكر فلسطين وهرمز واليمن وأوكرانيا، ولن يذكر الهجرة أو القناة على الإطلاق. أودّ أن أكون مخطئاً. وأتوقع أن أكون على حق.