فرقة رومانية في سوخومي: الحفلة الصغيرة التي تُحرج وزارتَي خارجية

الوثيقة الأكثر كشفاً في الدبلوماسية الأوروبية هذا الأسبوع هي عقد حجز لحفلة موسيقية. فرقة موراندي الرومانية، التي تُعرف أعمالها لدى عازفي الأفراح أكثر مما تعرفها الوزارات، مقررٌ لها أن تعزف في سوخومي في السابع من أغسطس. أعربت وزارة الخارجية الرومانية عن «اعتراض حازم». لكن الحفلة، في وقت كتابة هذه السطور، ستُقام على أي حال.

قد يبدو هذا تافهاً. لكنه ليس تافهاً. إنه النسيج الدقيق الذي إما أن تصمد عنده سياسة عدم الاعتراف أو تبدأ في التسرب.

لنبدأ بصاحب القرار، إذ إن وزارة الخارجية في بوخارست ليست سوى واحدة من ثلاث جهات. الثانية هي إدارة الفرقة، التي أجرت حساباتها وخلصت إلى أن الأتعاب في سوخومي تفوق قيمةً أي توبيخ يصدر من بوخارست. الثالثة، والتي لا يريد أحدٌ في بروكسل أن يجهر باسمها، هي السلطة الفعلية في الإقليم المحتل؛ وتقويمها الثقافي بأسره ليس سوى مناورة للقوة الناعمة تتكفل بتمويلها موسكو. كل فرقة أجنبية تعزف في سوخومي هي لبنةٌ صغيرة في جدار يقول: هذا المكان موجود، تعال وارقص فيه.

اعترفت رومانيا بالسلامة الإقليمية لجورجيا منذ أن امتلكت سياسةً خارجية بعد انهيار الاتحاد السوفييتي جديرةً بهذا الوصف. المشكلة أن الاعتراف بيانٌ، والبيان لا يكلف شيئاً. أما التنفيذ — أي الآلية التي ستجعل المواطن الروماني يفكر مرتين قبل أن يتجه إلى مجال جوي تعتبره حكومته إدارةً غير قانونية — فذاك ما يكلف فعلاً. بوخارست لا تملك هذه الآلية، وليست وحدها في ذلك. لم تُنشئ أي وزارة خارجية أوروبية أداةً قانونية جادة تمنع نجوم البوب لديها من العزف في عواصم الانفصاليين. فقد صُمِّمت منظومة العقوبات للبنوك والسلع ثنائية الاستخدام، لا للعازفين على لوحات المفاتيح.

تبليسي تدرك هذا تماماً، ومنذ سنوات. ردها على الفنانين الذين يعزفون في سوخومي أو تسخينفالي هو سجل عام — قائمة، في جوهرها، بالموسيقيين غير المرغوب فيهم. تنجح القائمة مع بعض الفنانين وتُخفق مع آخرين، والذين تُخفق معهم هم بالضبط أولئك الذين يكاد السوق الجورجي ألا يعني لهم شيئاً. موراندي ليست اسماً مألوفاً في تبليسي. هذا ليس مصادفة؛ هذا هو نموذج العمل ذاته. اقتصاد الحفلات في الأراضي غير المعترف بها يقوم على فنانين لا يُمثّل الحظر الجورجي عليهم سوى خسارة هامشية، في حين أن أتعابهم من سوخومي ليست كذلك.

هذا النمط يمتد إلى ما هو أبعد من الحكومة الراهنة في أي من العاصمتين. فكل نزاع مجمّد في الفضاء السوفييتي السابق طوّر الاقتصاد الثانوي ذاته: فنانون، ورياضيون من الدرجات الدنيا، وأكاديميون ثانويون، يعبرون خط السيطرة جميعاً لأن هذا الخط لا يعدو في نظرهم أن يكون مجرد تجريد، في حين أن الشيك ليس كذلك. أدارت قبرص الشمالية هذه الاستراتيجية لعقود. ترانسنيستريا لا تزال تديرها. وأدارتها أراضي دونباس بعدوانية بين عامَي 2014 و2022، حتى جعلت الحرب الشاملة هذه الحسابات أكثر عسراً. أما أبخازيا فتديرها بهدوء طوال الوقت، مع ميزة إضافية تتمثل في أن راعيها في موسكو قادرٌ على سد أي عجز.

ما يجعل حادثة هذا الأسبوع جديرةً بعمود رأي لا بموجز إخباري هو التوقيت. يأتي احتجاج بوخارست في دورة الأخبار ذاتها التي شهدت مرافقة صحفي مجري خارج الأراضي الجورجية على يد سلطات الهجرة، وفرض غرامة — صغيرة ورمزية، لكنها غرامة — على محطة إعلامية موالية للحكومة بسبب خرقها قواعد الحيادية. ثلاث قصص، وثلاثة محاور مختلفة، وموضوع مشترك واحد: مَن يقرر ما يجري داخل حدود جورجيا وداخل الأراضي التي تطالب بها. الحفلة الرومانية هي النسخة الموجهة نحو الخارج من هذا السؤال. الصحفي المجري وغرامة البث هما النسختان الموجهتان نحو الداخل. إن الحكومة التي لا تستطيع أن تمنع فرقة سينث بوب رومانية من العزف في سوخومي ستعوّض بإظهار سيطرتها على الحدود التي لا تزال قادرة على ضبطها — مكتب الهجرة، وجهاز تنظيم الإعلام.